翻校：shawn
翻校：西摆
翻校：maksimhahaha
总监：雪碧
后期：松子
后期：Lee.
在我们这个国家
能举国同庆的节日其实不多
一个是俄罗斯足球队赢了球
而另外一个 便是新年
球赛有输赢 但新年我们年年都过
圣 诞 树
而关于新年 相传还有这么一段故事
众所周知 俄罗斯地域辽阔
她的国土横跨了九个时区
当大半个海参崴都已经喝到断片的时候
海参崴
加里宁格勒的狂欢才刚刚开始
加里宁格勒
而就在这个俄罗斯最西边的城市
在这个严寒老人来得最晚的地方
严寒老人 即俄罗斯版的圣诞老人 是新年前夕孩子们最期待见到的人物
我们的故事 开始了
奥涅什金 你去哪儿了
-要帮忙吗 -走开
-来帮我一下 -哦
这是以俄罗斯城市名为基础的词语接龙
穆罗姆
莫斯科
阿尔汉格尔斯克
卡卢加
阿什哈巴德
尤索夫 这不是俄罗斯城市
我女儿就住在那里
都快要嫁人了
快看 男神
我们在玩词语接龙 现在轮到"Н"了
新西伯利亚
基涅什马
哈 你才是基内神马
-我爸爸去过那里 -哇 好厉害
你不是说你爸爸在乌法吗
现在怎么又去基涅什马啦
不是在乌法吧 是在芬兰
怎么是在芬兰呢 是在雅库茨克
我继父 寄了盒菠萝夹心巧克力给我哦
那你站在这里干什么 拿过来啊
我现在就拿过来
快看快看 看报纸上写了些什么
俄罗斯总统到伏尔加河沿岸城市视察
并特别关注基涅什马近年来的发展
然后呢 给我看看
-给我 -走开啦
12月27日总统前往索契与市长会面
继续看呐 乌法 雅库茨克 芬兰
12月30日总统启程前往芬兰
这是什么意思
这全部都是她幻想出来的咯
他爸爸去哪儿
那些全部都是她读完报纸之后
看到总统去哪里 自己编的
我们都还一直相信她呢
她怎么能这样
总统他就是我爸爸
你脑筋没问题吧
我只是一时半会很难和你们解释清楚
那好 那你就求求你亲爱的爸爸
让他今天新年致辞的时候
向全国的电视观众说 瓦莉娅你好
这种话在电视上是不能说的
那么...
那就让他说这句吧
要期待严寒老人 但不能期待不劳而获
要不然 以后就再也没有人会理你了
你就一边呆着去吧
-好 他会说的 -那咱们就等着吧
沃瓦不知道要怎么才能帮瓦莉娅摆脱困境
真的能够改变
俄罗斯总统的新年致辞吗
加里宁格勒
而与此同时 在俄罗斯的另一端
雅库茨克
在遥远的阳光明媚的雅库茨克
那个或许能帮助小沃瓦的人
正准备从桑拿房里出来
鲍里斯·米哈伊洛维奇 你就不怕你的奥丽雅
-会跟着别人跑了吗 -为什么要怕
大过年的她也许会在身边遇到另一个人
而你却在千里之外...
鲍里斯已经半年没有回过圣彼得堡
已经半年没有见过自己的女朋友了
喂 奥丽雅
你还好吗
奥丽雅你肯定想不到今天发生什么事了
昨天总统来乌法视察过后
今天的工作效率瞬间
瞬间就提高了12个百分点
但这还不是最重要的
重要的是 我...
现在我不打算4月20日去找你了
我3月4号就走
小奥 虽然我已经和你说过无数遍了
但我还是想说 我这不是为了我自己
而是为了我们的未来
这个新年你就先自己庆祝吧
我很快就会回来了 我们的将来会怎样
一切都将会 非...常...好
我往你卡里打钱了 给自己买点喜欢的
随便买
不过话说 你打算一个人过新年吗
不是一个人过 我有约会 你别担心
有约会
小奥 我不懂你意思
小奥 你和谁有约会吗
小波 对不起 我手机快没电了
奥丽雅
手机没电了
奥丽雅
算了
嘿 会计科的
今晚打算去哪里玩啊
你谁啊 干嘛撞人啊 和谁说话呢
停 停 等等 等一下
嗯 那个... 去...
-机场 -对 快点
此时此刻 鲍里斯一心只希望
奥丽雅依旧等着 这个遥远的他
雅库茨克
另一边
克拉斯诺亚尔斯克
有一位克拉斯诺亚尔斯克的出租车司机
他的愿望 就有点难以实现了
老兄 知道我们在那见到了多少雪姑娘
连严寒老人都忙不过来了
一晚上我顶多能和两三个雪姑娘庆祝新年
剩下的我就只能说拜拜了
我有我自己的雪姑娘
歌手 曾经为乌克兰性感美女组合"圣女天团"的成员之一
等等 那不是薇拉·布列日涅娃吗
哎哟 你看你
我小时候也这么干过
我喜欢的是米拉·乔沃维奇
怎么 难道你还是认真的
你这都是怎么想的啊
每天就这么开着车在路上走
以为这么就能遇上她啦
小哥 到尼日瓦纳 开快点
我演出要迟到了
嗯 看来这个话题有些沉重
但是奇迹是不会发生的
小哥 到尼日瓦纳 开快点
走吗 非常好
看来 巴什卡真的抓住了幸运的尾巴
克拉斯诺亚尔斯克
叶卡捷林堡
而在叶卡捷林堡
巴什金的伯父 警长瓦连京
因为某些原因
抓住某些人的尾巴了
伯维尔 我的伙计吃东西去了
他们很快回来 然后给他办手续
瓦连京·彼得洛维奇 我十分尊敬您
但你为什么就不相信我是被冤枉的呢
大过年的把我关在这儿 你不觉得我很可怜吗
说什么呢 什么可怜不可怜
你大过年的
在我的地头上偷珠宝店
叫可怜
警察同志
你大过年的这么卖命也是升不了官的啊
别狡辩了 兔崽子
您要知道我都还没动手呢
您不都还没有证据吗
售货员把项链拿给你了
我解释过了 我是给我朋友挑礼物
你的朋友们都去深沟里喂马了
你能给谁买礼物
-我哪有买了 -那你挑什么
只是问一下价钱而已
问一下价钱
-进去 -瓦连京·彼得洛维奇
我问了一下价钱 打算自己挣钱来买的
你看我现在是有在工作在赚钱
-怎么 不信我吗 -下雨了
-听到了吗 -没有
没听到吗 但雨在下
知道为什么下雨吗
那是因为牢房都被你感动到了
我不是在开玩笑
我也没在开玩笑 兔崽子
你的额头上就刻着四个字
我是小偷
小偷应该待在哪儿
我真没拿那条项链
漂亮
在这个夜晚 脱不了身的不止列虎一个
叶卡捷琳堡
乌法
在乌法 尤莉娅的未婚夫也因繁重的工作
脱不了身
之前我们总是因为工作 凑不到一起
于是尤莉娅决定给他买一瓶他最爱的香槟
噢 不好意思
祝你新年快乐
好啦好啦 10点见
行 一会儿见啦 拜拜
可爱的姑娘们
假如有一天 你忽然发现
自己的未婚夫并非是对的那个人时
请不要伤心 因为
也许你命中注定的那个 已近在眼前了
瓦莉娅 我知道该怎么做了
我也知道
你们以后再也不会见到我了
不 我是说怎么能让总统说出那句话来
变戏法变出来对吧
你听说过六度分割理论吗
地球上所有互不相识的人
只需要六个中间人就能建立起联系
看好了
这个是你
这个是总统
你认识这个人
他认识那个人
他有认识的人 她也有认识的人
按照这个节奏我们就能联系到总统 懂
你不信我
好吧
先找谁呢
已经没时间仔细斟酌了
于是沃瓦决定 赌一把
而命运决定把任务托付在米莎的肩上
他是福利院的一个毕业生
现在在古巴
米莎
米莎 你在吗
你觉得我像不像头熊
没有啦 我还在想那是什么东西呢
你这个黑黑的玩偶装太好笑了
你别总在开玩笑啦
这不因为我来到古巴
这里有做生意的啊 又来旅游的啊 物价高死了
吉莫提那伙人又去了圣特罗佩
我都受够这里了
好想逃到某个遥远的地方去
不过你不要跟别人说我认识吉莫提
不然我会很尴尬的
我能理解你
所以我让父母送我到瑞士来了
这里比较安宁
那是因为我还没出场
好庆幸在我们这边没有这么可怕的熊
不过如果你能来这边的话就好了
你是认真的
不好意思 是我手机响了
喂 哪位
工作上的事 等我一下
喂
古巴 圣地亚哥
于是米莎成为了六个中间人中的第一个
加里宁格勒
您得帮帮我啊
这事很重要的
我朋友瓦莉娅跟别人说她的爸爸是总统
说他会在新年致辞的时候通过暗号
来转达对她的问候
但实际上瓦莉娅是没有爸爸的
所以为了让总统说出那句暗号
我们现在要马上联系上总统
总统
哦 总统 听起来不错啊
嗯 我知道了 国际漫游很贵的
我先挂了
您等一下 您还不知道暗号是什么呢
对 那暗号是什么
要期待严寒老人 但不能期待不劳而获
我会转达给你们总统的 再见
谢谢您
这事要是办不成 我们不会让你好过的
你就转达吧 没错 靠你的关系网
我们就指望你了
祝你成功
搞定
你个傻帽 奥涅什金
-为什么 -这不会成功的
这方法一定能行的
我可是联系了一个很认真的人
哇 世界都要因你而改变了
你怎么就是不懂呢
这个就是套路
会转达到总统那儿的
总统
总统府的熟人有些事 要我帮一下忙
米莎 我们来做个约定吧
无论发生什么事 我们之间都不能说谎
好啊
嗯 只说真话
只说真话
时间差不多了 有一群小学生要来了
-说好了下次你要打给我哦 -行
拜拜先啦
可惜的是 这位说自己住在古巴的仁兄
古巴 圣地亚哥
喀山
其实不过是喀山大学的住宿生而已
眼看就到新年了 宿舍竟然乱七八糟的
我们还睡在海滩上呢 这是闹哪样啊
你们知不知道 都怪你们
我就这么许下了一个
绝对不可能完成的诺言
怪我们
为了你我们已经缩在角落里三个月了
就是为了不打扰你和你的瑞士女朋友
你就直接和她说实话吧
一定会被甩吧你
同志们 求你们再帮我最后一次吧
在莉娜面前 假装我去冲浪了
在这里 冲浪
你这真是异想天开啊
反正 米莎 你是没可能的了
认命吧
新年快乐啊兄弟
不了 谢谢
你拿吧 我还有
年轻人
出于安全考虑
我们的飞机上任何时段都禁止喝酒
美女 你生气的时候看起来特别性感
好吧 你们坐好 小心点别被人发现
谢谢你啊美女
你还真说得出口啊 美女
拉玛西亚影视学院毕业
-新年快乐 -新年快乐
你去圣彼得堡做什么呢 巡回演出吗
不 去找女朋友 你呢
我也是...
去找女朋友
原谅我
我在飞过来找你了 航班号3337
做错事了吗
什么
大家都是男人 懂的
懂什么 我没做错什么事
我像老黄牛一样一直工作
就为了能给她想要的 买车买房买耳环
-这样她就会安静点了 -嗯哼
可是今天突然她就对我说 手机没电了
-你小心点 -什么
异地恋 很危险
喂 亲爱的
是这样的 我现在有些忙
你要不就去找你的姐妹们出去玩吧
为了我们的将来我还要再工作三十多年呢
我们以后肯定会 超...幸...福
不一定要等到功成名就之后才能结婚啊
姑娘们最想要的就只是我们在她身边而已
若你不在她身边 那位置就是别人的了
雅库茨克
柳芭
-送给你的 -谢谢
爸爸
你知道我在网上看到什么了吗
-什么呢 -原来巴夫雷在另一个时区
比这里慢两个小时
我们可以先在这里庆祝新年
然后再去巴夫雷
在那里再过一次新年
不错嘛
别佳 帮我把包包拿过来
你怎么站着不动呢
去拿包啊
别佳 你在这里干什么
那个 你知道吗
原来巴夫雷已经是另外一个时区了
比这里慢两个小时
我们可以在家里先庆祝新年
然后再去巴夫雷
-在那里再过一次新年 -挺好的
把阳台放着的果汁拿进来吧
遵命
尤莉卡 你就不要伤心了
再找一个未婚夫不就行了嘛
哎 亲爱的 我谁也不需要
说句实话 我也不打算结婚了
也就是说以后得自己送花给自己了 好吧
-花瓶在哪了啊 -来杯果汁吧 美女们
多玛 多玛
你这是在干什么
小声点
我想把花放进花瓶里而已 别佳
哪个花瓶啊
小多玛 你看你笨手笨脚的
这爬上爬下的要一个不小心摔倒了怎么办
让我来帮你弄吧
多玛 羡慕死我啦
这么体贴的老公哪儿找啊 都公主抱啦
还帮忙拿花瓶 帮忙盛水
羡慕嫉妒恨啊
太温柔体贴了
尤莉卡 来许个新年愿望吧
到时候就轮到你被公主抱了
别佳
花放这里吧
这里 这里
我去年新年就许了个愿
希望别佳能够戒酒
然后全部就应验啦
所以尤莉娅 你要认真记下来
当总统的致辞结束的时候
钟声就开始响了
自第一声钟声响起的一刻起
你就要开始把自己的愿望写在纸上
把纸烧了 丢进香槟酒里
然后在最后一声钟响之前把酒喝下去
如果每步都做好了的话你就能梦想成真啦
亲爱的 别佳他去年星象不顺啊
按照星象的说法
去年不管他怎么想喝酒
都总会遇到阻碍 最后都喝不成
尤莉娅 我给你私人定制了一张星象图
总的来说其实结果都不坏
看 你的命运之轮现在恰好转到第五宫
而就在他恰好转到的时候
金星就恰好出现在了第七宫
这时好姻缘就到了 家庭和睦儿孙满堂
的确很不错嘛
可是我不信这些东西的
要再想遇到这种姻缘 就要再等八年了
-你现在几岁 -35
那就得等到43咯
43 Как 43?
自己的命运当然是要靠自己去改变才对
争什么呀 多玛 当然要自己争取
看着星象才能更好地把握命运啊
-尤莉卡 -尤莉卡
尤莉卡 你怎么啦
尤莉娅
尤莉卡 尤莉卡 你怎么哭啦
尤莉娅 何必为了这些臭男人们流泪呢
对啊 不就再等八年嘛 有什么大不了的
我一直暗示你
而你总是8年 8年 没完没了
不用你暗示我 我这都是为了谁啊
这不都为了让她从幻想中清醒过来
你一直跟复读机似的 8年 8年
-占星术... -什么占星术
这是几千年的科学...
你还能想出什么好主意
那你有什么好建议
我 我 那你有什么建议
把祈求的事写在纸上
-我求你了 -塔玛拉
把花放在桌子上怎么样
-别佳别打扰我们 -滚边去
就在乌法这几个姑娘在争执
乌法
彼尔姆
该烧纸条还是测星座的时候
在彼尔姆
有两个运动员决定来一场公平的比赛
滑雪运动员和滑板运动员
到底是谁更屌
怎么了你
赛道不错 是不是
这可是我选的赛道
你怕了吧
来 开始吧 别分心
倒计时吧
3 2 1 Три, два, один.
-你搞啥啊 -怎么了
你这不对 应该倒计时5秒
那就倒计时5秒
喂
尼古拉成为了第二环
彼尔姆
喀山
喂 尼古拉 我是喀山的米莎
嗯 现在有这么件事
有个女孩
她夸下了海口
现在没办法收场
我记得你说过
你和总统在索契的赛道上一起滑过雪
和总统 记得
你能不能请总统先生 在新年贺词中
-说几句话 -听着米莎
我把总统的电话号码弄丢了
电话卡坏了
但是我有薇拉·布列什涅娃的电话
她很受欢迎 很有名
她一定能帮上忙
谢谢
那我把那句话用短信发给你
以防万一
谁给你打电话
严寒老人 出发
你觉得 严寒老人是谁
滑雪运动员还是滑板运动员
滑板运动员
不可能 他手里拿的是雪仗 知道吗
那也有可能是拐杖
想象一下 严寒老人滑着滑板
坐着破纸盒往下滑也比你滑滑板轻松
小声点 干脆不滑了更轻松
格连吉克 俄罗斯黑海沿岸一度假城市
冬天躺在格连吉克的沙滩上更好
-你的滑板 -安静
-你的滑板
出发
倒计时5秒
一
二
走你
我是第一 我是第一
你的第一次还是留给你女朋友吧
而现在你是第二
天哪
寄生虫
整个都腐烂了
你把巴布·玛妮雅大妈
撞死了
怎么办呢
我看过图片
应该捏住她的鼻子
然后跟她人工呼吸
只有这样她才会醒过来
还有其他办法吗
这样 把她的腿穿进滑雪板
然后伪装成意外事故
你觉得会有人相信
一个老太太在门口滑雪吗
也对 她试过滑板倒是千真万确
只不过掉下去了
我们可以叫救护车
对啊
你怎么不早说
刚才懵了
警官
浴室
我把伏特加倒进鱼缸
鱼儿快喝吧
为我的生日喝一杯
忘掉旧时的你
生活好像...
严寒老人和雪姑娘 我跟你说
刚看了一下报告
已经有两家商店被打劫了
彼得洛维奇 好好刷鞋
彼得洛维奇 新年快乐
怎么回事
病人什么情况
-看看 -谁叫的救护车
不知道
州立医院 请求接收病人
病人什么情况
没有知觉 70岁左右
有脉搏 眼睛不知道哪里去了
什么意思
眼睛在哪
-关我什么事 -义眼不知道哪去了
那她现在怎么看电视
你没撞死老太太 而我该去英雄救美了
你知道为什么吗
因为滑板选手比滑雪选手更好
她被送到哪个医院了
好像是州立医院
普希金大街那个
薇拉 车坏了 外面零下30度
冷静点
吃糖吗
费多尔我们说好只有一场演唱会
根本就没说过去夜店演出
我们今天应该飞走的
麻烦去机场
冷静
去夜店 一切照常
薇拉什么情况
-好了 好了 -一点都不好
我又不是你的玩具
别这么任性
拿开你的手 费多尔
-小星星 小任性 -放开
什么情况 怎么停了
电瓶没电了
呸
-现在该怎么办 -推吧
推着试试
哎
你要把我带到哪去 赶紧停车
-喂 -费多尔 我被绑架了
他没把你怎么样吧
没有
哎
他要把你带哪去
我怎么知道 我们去哪
-去机场 -去机场
去什么机场
谁说要去机场了
帕维尔·邦达列夫·谢尔盖维奇
谁是帕维尔
我就是
等等 什么叫你就是
你在做什么 年轻人
你不是想去机场嘛
我跟你认识吗
我们才第一次见面
但我天天见你
喂
喂 他说什么
你跟他自己说吧
您
请讲
帕维尔 因为你我们要迟到了
但是你们就谈好了一场演唱会
这不关你的事
如果你不立刻回来
断线了
好了帕维尔 玩笑开够了
掉头回去吧
我看见了密语
我找到了方向
我相信只有上帝能拯救世界
我看见了密语
-我看见方向 -你唱错了
我知道了密语
我找到了方向
我相信只有爱能拯救世界
我知道了密语
我找到了方向
多彩的爱将拯救世界
我就像一个黄毛小子
一看到她的照片就马上喜欢上了
只是看照片
就让人心动不已
认真的 我一辈子就等她了
嗯
我们在一起就待了三天
我发誓 我从来没有过这样的感觉
明白吗
我要向她求婚
你愿意嫁给我吗
她教我英语
-是吗 -是
我女朋友也是
-叶夫根尼 -尼古拉
你女朋友在哪儿
在女子中学
在岛上
在瓦西里岛上吗
恩 你怎么知道
啊...叫什么
我甚至给她写了一首歌
告诉我 奥丽雅 你是谁
你的照片真让我沉醉
你穿着白色的泳衣
我们一起晒着日光浴
怎么样 好听吗
她没男朋友吗
曾经有过一个
犹豫不决的一个人
谈了很长时间 却一直未能结婚
先买房子
买车 买别墅
出差比什么都重要
总之 把他甩了
怎么甩了
就这样
据说在床上也有点问题
什么问题
他 那个...
起不来
你懂的
你是说我床上有问题 啊
你试试每天起早贪黑的工作
鸡肉还是鱼肉
什么
鸡肉还是鱼肉
你不担心他会突然出现吗
谁
就是那个...
经常出差的那个...
不 不怕
为什么
因为他一直在出差 从未被超越
不是耶尔金 是耶尔金诺
这是滑雪胜地
您来我们这的时候滑过雪 我还帮过您
下次我再去滑雪的时候
一定亲自给您打电话
薇拉成为了第三环
克拉斯诺亚尔斯克
彼尔姆
我们都是滑板爱好者
我们应该相互帮助
有一个小姑娘
她是个孤儿
她说她爸爸是总统
所有人都嘲笑她 她没有别的办法
只有一个希望 就是总统...
在新年贺词中给她问好
费多尔可能认识些人
掉头
他认识谁啊 不需要他也能办到
他有人脉关系
我也有人脉关系
可惜 巴什金只认识警官瓦连京
而警官的手机和制服还都被偷了
此时此刻小偷正在叶卡捷琳堡的大街上
您好 有什么可以帮您
请问 安全出口在哪里
廖沙
艾琳娜 你好
你好
没想到在这里碰到了
我也觉得很意外
你一消失就是五年
艾琳娜 听我说...
我只是...
我离开只是因为...
服从安排
去了局势紧张的地区 不准打电话
我不想让你失望
没关系
你现在是一名警察了
对啊 你看
队长
-是啊 -但据闻正好相反
电话
警局打来的电话 离了我什么都办不了
你接吧 接吧
万一有什么重要的事情
当然
喂 你好
廖沙自己都不知道
叶卡捷琳堡
他成为了第四环
克拉斯诺亚尔斯克
喂 瓦连京叔叔 新年快乐
巴什卡 你好
长话短说 有个小姑娘
别人都告诉她 奇迹不会出现
总统是什么身份 而她就一小女孩
现在她碰到些麻烦
总之 需要总统
在新年贺词中说句话
等等
要期待严寒老人 但不能期待不劳而获
-记住了吗 -给谁转达
给总统
总统啊 行
-一定要转达 -一定转达
我们分局有内线联系
-直接通克里姆林宫 -一定要快
好 我过两个小时回分局就给你转达
-你亲自打吗 -亲自打
我们每个警员都能打
瓦连京叔叔
你的嗓音...
没事 很正常 只不过累了
巴什卡我要挂了 有事情
薇拉你要去哪
等等
费多尔能帮那个小女孩 对不起 帕维尔
我已经打过电话了
瓦连京说他能搞定
-一切很顺利 -谁是瓦连京
警局队长 马上就升少校了
在圣彼得堡任职 认识不少人
他能直接联系上克里姆林宫
薇拉 我香槟都买了
您想买什么样的手机
不好意思 执行公务
说点实在的
走 找个地方坐坐 一起迎接新年
还是你已经有约了
廖沙 我在工作
我也是
我看出些苗头 这里将会有劫案发生
冷静
-什么事都不会发生 -好
那里是什么
员工间
带我看看
带我看看 看看
你干嘛这么严肃
廖沙
请配合我执行公务
还有别的问题吗
趴下
走开
快点把钱装进去
快点进去
快点走
-报警 -不需要 我就是警察
去那边 去那边
快
钱 快
别动 我要开枪了
你别以为我不敢
那里是什么地方
-别开枪 -新年快乐
趴下 趴下
-趴下 -别开枪
别开枪
枪给我 枪给我
一切都正常 没有恐慌
想要钱是吧 没得逞吧
冷静 冷静 警察 警察
脸贴地 脸贴地
你个混蛋
听我说 听我说
我给你解释
畜生
-干什么 阿姨 -举起手来 强盗
谁 我是强盗
你认错了
反正你不像好人
还站着干什么 把他控制住
这是小偷 抢劫者
劫匪都跑了 严寒老人和雪姑娘
而他救了我们
你为什么一个人上啊
他们很可能杀了你
你的男朋友是个英雄
是的 我知道
英雄
来吧 英雄
什么
带我去警局 英雄
去吧
对
放开他
带上帽子 那是国有财产
谢谢您
又怎么了
我还会回来的
-行了吗 -走吧
那个是你的女朋友吗
五年没见了
我就是个混蛋 彼得洛维奇
算了
一切都过去了 英雄
回拘留所吗
去换衣服
新西伯利亚
女士们先生们
本次航班已降落在新西伯利亚
托尔马切沃机场
当地气温零下20度
来 重复一遍
走 去抽根烟
走
喂 奥丽雅
喂
听着
我又延误了
去很远的别墅
那边给很多钱 我无法拒绝
对不起
好啦 开玩笑 小奥
我在新西伯利亚转机
我又给你写了首新歌 唱给你听
告诉我 奥丽雅 你是谁
你的照片真让我沉醉
你干嘛 哥们儿
谁是你哥们儿
小奥 我待会打给你
-你为什么把门别上啊 -你哪也别想飞
你给我打开 有病啊
就这吧 你哪也别想飞
-你要在那抽烟吗 -那是我的奥丽雅
那是我的奥丽雅 我就是那个出差的
我就是那个穿靴子的
我开玩笑呢
-什么 -快把门打开
我们在一起五年了
五年了
我决不允许
某个网上的傻瓜挖墙脚 毁掉一切
她会跟我在一起
我们一定会超...幸...福
别逗了 她不需要你
不需要你 更不要你的耳环
我听不见
你以为你把我关起来就没事了
爷今天还就不飞了
爷明天飞
反正她肯定会跟我
她爱的是我 懂吗
出差的家伙
喂 奥丽雅
鲍里斯成为了六人接力的第五环
新西伯利亚
叶卡捷琳堡
你好 兄弟
新年快乐
廖沙 你好
听着 小波 帮我个忙
有个小女孩
她住在福利院
她跟别人说自己的爸爸是总统
现在需要有人转告总统
让他在新年贺词中说
要期待严寒老人 但不能期待不劳而获
我也碰到麻烦事了 廖沙
怎么了
我的奥丽雅跟别人好了
-很长时间了 -恩
我们半年没见面了 半年啊
我打她手机
摊牌了
没 我猜的
种种迹象表明 廖沙
波利亚 亡羊补牢 尤时未晚
没用的
有用 波利亚 有用 我今天就成功了
我今天都糟透了 还好最后结局圆满
不能害怕 知道吗
此时新年已经降临乌法
尤莉娅正准备许下新年的愿望
乌法
今天我们将同自己最亲的人一起
先写完...再烧掉...
放进酒杯...把它喝掉...
就好了
先写...再烧...
新年快乐
一
二
三
四
五
六
七
八
要是她刚许完愿
罗马就给她打电话该多好
喂 罗马
尤莉娅这么想
可是打电话的不是罗马
是鲍里斯
乌法
雅库茨克分公司的同事
新西伯利亚
今天总统去你们那了是吧
-十一 -什么
哦 对 来过了 怎么了
还有两个小时新年就到加里宁格勒了
乌法
这个由六个人组成的爱心接力
马上就要传到总统了
鲍里斯找对了人
却没找对时间
我知道了 鲍里斯
您刚刚毁掉了我的生活
你想想看 先在这里过一次新年
然后再跑到 巴夫雷
在那还能再过一次 酷毙了
过两次哎
尤莉娅
-尤莉娅 你去哪 -尤莉娅
尤莉娅
你这是要去哪啊
-出远门吗 -你倒是说话呀
尤莉娅
我们是不是让你不高兴了 真对不起
尤莉娅 真对不起
这果汁 喝得真爽
-啊 你去哪 -别说了
快停车 停下 停下
哎
停车 停车
乌法
巴夫雷
看来得换个方式
你要往车底下钻吗
-我要去巴夫雷 -什么巴夫雷
就是那个巴夫雷
两千 三千 多少钱走 一万
我不是开出租车的 我是救火的
我家着火了 我家就着火了
我的人生快烧完了
这国家一半的人都已经过新年了
要是给总统的话没传到怎么办
瓦莉娅 可能已经传到了
他贺词都已经录完了吧 是不
从技术层面上说 他完全有可能
给个别地区专门录贺词
瓦莉娅
我们在最西边
他还有1个小时可以写呢
就5分钟的事
哎 世界真小啊
我不会把她让给你的
你不觉得晚了吗
永远都不会晚
主要是 能赶在钟声敲响的时候
你这都瞎扯啥呢
我的金星在第十二宫
我才不管你那个什么星
反正你就是不正常
早知道你这么说 我就送你去马戏团了
听着 把我送到 巴夫雷
那里有马戏团 有歌剧院 什么都有
那我哪儿也不送了
现在就调头回家
今天过节哎 别忘了 我还在这跟你呆着
也许我家里还有人等着呢
哦 既然有人等着 那你停车吧
停车吧 我下车自己走
您走吧 他们等着您呢
下车
你得找个靠谱的人
别老信那些神神叨叨的东西
你好 新年快乐
尤索夫是福利院的守夜
对 我想给家里寄点钱
请输入收款人账号
他想把自己的全部收入都寄回老家
请输入汇款金额
额 几乎全部
能不能给我留299卢布
谢谢您的小费
-这是您点的餐 -新年快乐 小姑娘
您也是
在这一年一次的节日里他也会犒劳一下自己
但是这次
命运给了他一个惊喜
姑娘 不好意思 请帮我换一下
巴夫雷 10 巴甫洛夫卡 50 萨马拉 205
你干嘛跑那么大老远找对象
或许你可以看看周围
往右看看 往左看看
我看了
我看了 可是没有
靠谱的人一个也没有
伊戈尔 新年快乐
我是尤莉卡·米哈洛瓦
您还记得吧 昨天您来过我们工厂
尤莉娅打电话给伊戈尔
巴夫雷
他是总统办公室的工作人员
加里宁格勒
是这样的
有个小女孩
挺可怜的
但是她努力又努力 想找到总统
其实这个电话能成为爱心传递的关键一环
可惜接电话的人是尤索夫
哦 我知道了 可我不是伊戈尔
等等 伊戈尔在哪
-开车吧 -走吗
走吧
兄弟 你在哪啊
兄弟 你在哪
彼尔姆州立医院
还好我戴围巾了
给我安静点 你这个醉鬼
闭嘴 人都被你吓跑了
新年来喽
医生办公室
怎么了 有什么事吗
你好
您这儿有没有送来一位老奶奶
-玛妮雅大妈 -对 玛妮雅大妈
-70多岁 -或者80多
送来了
那她怎么样了
你们先坐下
你们的大妈已经不在了
她死了
某种程度上讲 她
虽然手脚都完整 但是...
总之我把她送到精神科去了
为什么
你知道 她
逢人就说 自己在楼梯上
被雪橇撞了
出现幻觉了
可能摔得有点儿重
哎 小伙子
小伙子 你们是谁啊
我们
我们谁也不是
谁也不是
来来来 投像了啊
好了 准备好了啊 倒计时 5 4...
快快快
-打了吗 -是你打啊
-我想拿着冲浪板 -都跟你说了赶紧的
来 3 2 1 打了
-你好 弄潮儿们 -莉娜 你好
-见到你真开心 -我也很高兴见到你
这儿的飓风有八级呢 最适合冲浪了
米莎 还是算了吧 太危险了
我什么都听不到
要好好享受哦 我们说好的
米莎
[西语]
米莎 米莎 米莎
莉娜 你还好吗
-看见了吗 -悠着点 冲浪板我还得用呢
我们说好的哦
你真是太棒了
新年快乐
米莎 还我冲浪板
莉娜
其实我不在古巴 我就是一个普通大学生
我只是怕你不会再跟我联系了
莉娜 莉娜 即使我们永远不会相见
但是你要知道
莉娜
米莎 等一下
你别走啊 拜托
快说你在哪啊 我怎么才能找到你
哎呀 我没带纸也没带笔
我这没新的 这纸写了一半 你凑活用吧
哈 非常感谢
-新年快乐 -没用的
你好 你好
非常抱歉
四
五
她在许愿
九
十
十一
万岁
-新年快乐 -新年快乐
请你们原谅我
不好意思啊 突然就闯进来
-留下来吃点吧 -不了 不了
我回家
总之 不好意思了
碰到一位男士 然后抱着我
尤莉娅发现 刚才烧的那一半不是她写的
她的愿望还是没有许成
一切都白费了
喂 伊布拉基姆 我是尤索夫
我想让你帮一个小女孩
要不然就麻烦了
你在红场上班
总统也在红场上班
谁能想到 这个尤索夫竟然
认识克林姆林宫的人
但不能期待不劳而获 记住了吗
加里宁格勒
莫斯科
你想想 尤索夫 我在哪 总统在哪啊
对不起了 尤索夫 下雪了 我该干活了
尤索夫叔叔
您给谁打电话呢
给我一个在莫斯科总统府工作的朋友
希望他能向总统传达到一个小女孩的问候
要不然小女孩就会被嘲笑了
小女孩 是叫瓦莉娅吗
瓦莉娅 你怎么知道的 小崽子
爱心接力又接回来了
怎么了
出什么事了
谢谢你
我让你失望了
没传到
晕 我就不该听你的
让一个清洁工给总统带话
我就不明白 你们怎么不早跟我说啊
我可以打给教育部长
六度分割 还爱心接力
不 我想我不会打的 这纯属胡闹
怎么样
总的来说
我烧的那一半是你写的
我跟你说了 没用的
你在上面写啥了
送去做X光检查
什么
我一哥们脚扭了
这是医生给他的建议
你开玩笑吧
你懂什么
哎呦
你怎么了
我的脚
还真管用
总统女儿专座
你爸爸真的是总统吗
哎呀 你们都好漂亮啊 瓦莉娅 过来
不错不错 怎么一副无精打采的样子
你坐
好了好了 安静
亲爱的朋友们
在这样一个夜晚 我有几句话想说
希望你们都能听到
安静 安静
孩子们 安静
没事的
你走开
瓦莉娅 别欺负小孩子
所有人都回大厅去
回大厅去
真没想到
回大厅去
对不起 瓦莉娅
我没能帮到你
等等 应该是我跟你说对不起
走吧
衷心地希望你们都能幸福
身边都有最亲的
最近的人陪伴
新年马上就要到了
该是许愿的时候了
我们所有的梦想都将会实现
但是记得 俗话说
要期待严寒老人 但不能期待不劳而获
新年快乐
什么
成功了
新年快乐 我最亲爱的
新年快乐
挺面熟啊
-找到自己的雪姑娘了吗 -喝点香槟吗
新年快乐
玛妮雅大妈 问你个事儿啊
你觉得用雪橇滑雪跟用滑雪板哪个更酷
我曾经认识一个用雪橇滑雪的人
他很酷
啊 比滑板选手还要酷吗
他比我爷爷酷
上帝啊 请原谅我
哎 你们过来
莉娜
米莎
雪山
古巴人
你好
尤莉娅
我的天啊 你怎么了
没事
X光片显示脱臼了
她许的什么愿望
希望自己被抱进怀中
然后这样抱回来
快进来
-进来 -欢迎
奥丽雅
你得做出选择
要么跟我 要么跟他
我们现在就来做个了断
奥丽雅 你选谁
对 你选吧
我还是他
奥丽雅 我爱你
-我真的很爱你 -我也爱你
小波 他是谁啊
我在想一个问题
这到底是怎么做到的呢
让我们像个孩子一样
让爱守护我们的小房
让我们创造一个自己的世界
然后躲在里面成对成双
你的爱就像那初雪
盖住了这梦幻般的地方
轻轻抚摸你的秀发
细声说着时间带不走我们的时光
莫斯科
加里宁格勒
爱情的花将永远绽放
加里宁格勒
我知道这些都不是无偿
乌法
只要我俩在同一个地方
乌法
圣彼得堡
叶卡捷琳堡
让我们抹掉脚印
叶卡捷琳堡
克拉斯诺亚尔斯克
谁也找不到我们的踪迹
让爱来拯救这个世界
带着南方吹来的和风
克拉斯诺亚尔斯克
你的眼神闪耀着光芒
彼尔姆
而我不会让它消亡
让我来为你揭开谜底
细声说着时间带不走我们的时光
彼尔姆
喀山
爱情的花将永远绽放
我知道这些都不是无偿
喀山
加里宁格勒
只要我俩在同一个地方
让我们相信儿时的奇迹
相互拥抱 心心相映
把温暖传递下去
不论亲疏 无关远近
从南到北 让我们一起
为了爱情环游世界
去追寻自己的梦想和属地
细声说着时间带不走我们的时光
爱情的花将永远绽放
我知道这些都不是无偿
只要我俩在同一个地方